Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Não!
Eles estão planejando cinco ataques simultâneos:
Ao consulado americano, Sinagoga Gálata,
a ambas pontes Bósforo, e bem aqui, o metrô.
Também sequestraram alguns grandes empresários.
Salim, qual a ligação disso com o assassinato de hoje?
Eu não sei. Descobri por acaso.
Eles começaram a confiar em mim. Estão me enviando para Batman.
Ok, Salim. Continue em contato com Remzi.
Cuidaremos disso amanhã. Até logo.
Terroristas atacaram novamente em Istambul.
O jornalista Dursun Þahin foi morto num carro bomba similarmente
aos assassinatos de Ahmet Kýþlalý, Uður Mumcu e Bahriye Ucok...
O que você acha? Quem é autor disso?
Infelizmente, nunca fomos capazes de descobrir quem está por trás
dstes tipos de assassinatos.
Não posso lhe responder.
Oðuz, você está à frente da investigação?
Mahmut está em reunião com Salim. Acabei de falar com Fýrat.
Ele disse que nenhuma das comunidades planejaria algo assim.
Eu convoquei todas as unidades.
Isso não é bom.
Será que não choveu bombas sobre as criancinhas
durante os ataques noturnos no Iraque, Palestina e Afeganistão?
O que o mundo ou as Nações Unidas fizeram para detê-los?
A única meta deles é fazer valer os embargos aos países pobres.
Apoderam-se das casas das pessoas
e se estabelecem nelas,
achando que podem controlar o mundo com suas armas.
Eles não percebem que é a misericórdia divina
e a intervenção e reverência ao nosso Profeta
...que faz o mundo girar.
Quantas vezes é fogo,
tempestade, flagelo...
Oh, assassinos de bebês! Tenham misericórdia!
Misericórdia!
Ó, filhos de Satã, tenham misericórdia!
Misericórdia!
Ó ninho de abominações, misericórdia, misericórdia!
As coisas neste mundo são temporárias.
Não pratiquem o mal, meus irmãos.
Não vos afasteis do caminho de Alah.
Graduados da AcadePol, descansar! Sentido!
Descansar!
À vontade.
Amigos, você se formaram...
e começarão a servir e proteger a nação.
Vocês podem ser chamados a sacrificar suas vidas
na linha de fogo assim como protegerão e defenderão
as vidas, propriedade e honra
de todos os cidadãos deste país,
independentemente da língua, religião e raça.
Parabéns e boa sorte.
Obrigado!
Polícia! Polícia! Hasan, Muhammed!
Rápido, homens, aos seus postos!
Aos seus lugares! É uma incursão!
Os pássaros estão na gaiola. Iniciar a operação.
Acar!
RPG!
Acar, a varanda!
Vamos entrar!
Vamos!
Granada!
Depressa! Depressa!
Acar!
Remzi! Remzi!
Mahmut, a operação terminou?
Sim, senhor.
E como correu?
Perdemos seis homens. Remzi está morto.
Meus sentimentos.
Temos também dois homens feridos.
Dezoito terroristas foram mortos, senhor.
Muito bem, Mahmut.
Estou certo de que eles têm apoio estrangeiro.
Temos que descobrir de quem.
David, estamos diante da porta.
Ponham ela abaixo!
Não se mexam! Agentes federais!
No chão, já! Mãos para trás!
Hadji Gumus,
...você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser ou fizer,
pode e será ser usado contra você no tribunal.
- Você é Hadji Gumus? - Hadji! Solte-me!
Onde está...
- Deixem a minha esposa em paz! - Não fale!
David Becker, FBI, temos um mandado de prisão pro seu marido.
- Por que ele está sendo preso? - Minha senhora, acalme-se.
Por que ele está sendo preso? Tire suas mãos de mim!
Fique calma. Qualquer dúvida, pode me perguntar.
Leve-a para a outra sala.
Por favor...
Stevens! Reviste o local!
Vamos coletar mais algumas doações para os nossos irmãos palestinos.
Metin e Cemil, vão visitar a congregação.
Baki, vá às aulas sobre o Alcorão.
Burhan, pegue Ömer e vão ver nossos irmãos nacionalistas.
Fiquem com Alah.
A paz esteja convosco.
Como jovens nacionalistas turcos,
prometemos lutar contra o comunismo, o fascismo,
o capitalismo, o sionismo,
e todas as formas de imperialismo,
até o nosso último soldado, até o último suspiro
e até a última gota de sangue.
Nossa luta
continuará até que todos os povos turcos estejam unidos.
Nós somos destemidos!
Não iremos desistir!
Teremos êxito!
Que Alah nos proteja e nos fortaleça.
Amém.
- Bem-vindo, hodjas. - Obrigado.
Como posso ser útil?
O Hodja nos enviou.
Em nome de Alah, nossos irmãos da Palestina precisam de sua ajuda.
Que Alah recompense suas boas obras.
Estamos prontos para ajudar nossos irmãos palestinos
da forma que pudermos.
Basta nos dar dois dias.
Que Alah abençoe sua generosidade.
Fique com Alah.
Obrigado. Que Alah proteja vocês.
Obrigado.
Ömer, estou indo fazer compras com os meninos.
A paz esteja convosco.
Até logo.
Obrigado.
Sim.
Sim, senhor.
Homem do chá!
Desde quando servimos a membros de seitas?
O que está olhando?
- Estão esperando vocês. - Eu?
Ambos.
Lá vêm eles.
Sentem-se.
Vocês dois se conhecem?
Fýrat Baran. Acar Aydin.
Sinto. Não o reconheci lá fora. Peço desculpas.
- Não tem importância. - Fýrat...
o que há com a congregação?
- Eles estão limpos, chefe. - Ótimo.
Estou enviando os dois à Nova York por uns dias.
Oðuz.
Aqui está o cara que perseguimos todos esses anos: Dajjal.
O FBI o prendeu em Nova York. Esta foto foi tirada ontem.
Pegaram o nosso homem na América.
Ele tem uma loja em Soho.
É interessante.
Eles nos disseram que ele não tem antecedentes criminais.
E porque Dajjal não se envolveu em eventos terrorista ou criminoso lá,
os americanos vão extraditá-lo de volta para ser julgado.
Fýrat, graças a seu trabalho duro
descobrimos a verdadeira identidade do Dajjal.
Mas eu não aprovo os seus métodos.
Fale! Hadji Gümü é Dajjal, não é?
Eu já disse que não sei.
Diga-me! Dajjal é Hadji Gümü, não é? Não é ele!
Sim. Ele é Dajjal.
Vou perguntar pela última vez:
Dajjal é Hadji Gümü.
Não entendi isso.
Hadji Gümü é Dajjal.
- Fýrat! - Tudo bem, senhor. Ele falou.
Dajjal é Hadji Gümü.
Dajjal é "Anticristo" em árabe.
O falso profeta esperado para criar o caos antes do Dia do Julgamento.
Eles disseram que eram do FBI.
Eu não sei o que devo fazer.
Não... não se preocupe com isso.
Eu vou chegar ao fundo disso.
De agora em diante, você me põe a par de tudo todos os dias.
E não importa o quê,
não faça nada sem me ligar primeiro.
Certo.
Por que me mantém preso?
Por que estou preso?
Quero ligar pro meu advogado!
Irmãos,
nossa fé e nosso modo de vida estão sob ataque.
O FBI invadiu o apartamento do nosso Hadji e o levou.
Se o levarem de volta para a Turquia,
nunca mais o veremos novamente.
Estão vigiando tudo o que fazemos e dizemos.
Devemos ser cuidadosos.
- Que Deus nos ajude. - Amém.
Jonathan, eu não me importo. Você tem que trazê-lo de volta.
Ok, obrigado.
Mãe, tudo vai dar certo.
Nada mais será como antes.
Maria, eu não quero que me entenda mal, mas...
há alguma possibilidade que Hadji tenha se confundido...
Thomas!
Estamos falando de Hadji!
Algo está acontecendo.
Não entendo porque isto está acontecendo.
Oh, Hadji, o que está acontecendo?
Alô. Firat, meu rapaz.
Você está bem?
Estou bem, vovô. Como você está?
Há algo errado, filho?
Vovô, estou indo para a América.
América?
Meus pensamentos vão com você.
Cuide-se.
Sim, vovô. Não se preocupe.
Tudo bem, meu rapaz.
Eu tinha 28 anos quando a polícia me mandou pra cá para treinamento.
Fui muito feliz aqui.
Qual é o problema? Não gosta da América?
Cuide da sua vida.
Seu marido está pronto para viajar.
Autoridades turcas virão para lhes falar dos detalhes.
Ninguém pode me convencer que meu marido é um criminoso.
Por favor, diga-me exatamente do que ele está sendo acusado.
- Ouça, Sra. Gumoss... - Gumus.
Gumus.
Tudo o que sei é que o seu marido é uma prioridade para a Interpol
e nos deram ordem para detê-lo.
Às vezes as pessoas vivem muito perto do perigo
e não sabem.
Mesmo que seja o próprio marido.
Essas são as únicas informações que tenho.
Estou perdendo meu tempo falando com você.
Você não entende absolutamente nada.
Sim, Marcus, eu tenho certeza.
Hoje.
David, os policiais turcos estão aqui.
Obrigado, Jim, muito bom. O suspeito está pronto para ir.
Senhores, bem-vindos a Nova York. Agente David Becker, sentem-se.
Eu sou Acar e este é o meu parceiro Firat.
Muito bom.
Conheço bem aquela região.
De que parte da Turquia são vocês?
Eu sou de lstambul, ele vem do leste de Bitlis.
Você fala curdo?
- Sim. - Como vai?
Eu estou bem.
Como você aprendeu curdo?
Eu estava no Iraque em missão durante a operação "Iraq Freedom"
e aprendi entre 40 e 50 palavras.
- Para libertar o povo ou o óleo? - As pessoas.
Com a ajuda americana o povo iraquiano
livrou-se de Saddam Hussein e agora vive em paz.
- O que ele está dizendo? - Só um segundo.
Todo mundo sabe que os EUA criaram Saddam.
Mais de 1 milhão de muçulmanos morreram na sua busca de liberdade.
E parece que essa liberdade de vocês
é levada apenas a países onde há petróleo. Será só coincidência?
Fomos ao Iraque para colocar um fim ao terror.
Os muçulmanos são responsáveis por todas essas mortes.
Além disso, corrija-me se eu estiver errado, mas...
a maioria dos atos terroristas não são planejados por muçulmanos?
Pegue mais leve. Também somos muçulmanos.
O que ele está dizendo?
Estamos prontos, David.
Jim, eu vou ajudá-lo com o suspeito e vocês o acompanham.
Vamos. Tenha um bom dia.
O cara odeia o Islã. Eles pensam que
quem é contra eles é terrorista. Ele realmente me deixou furioso.
As autoridades turcas estão aqui para levá-lo.
Que a paz esteja com vocês.
A paz esteja convosco, Hadji Gümü!
Vamos.
Diga-lhes que também iremos nesse veículo.
- Também precisamos ir nesse carro. - Estejam à vontade.
Ligue pro 911.
Somos agentes federais. Eu sou o agente especial James MacQueen.
Se você tiver qualquer dúvida, entre em contato conosco.
Ligue-nos a qualquer hora.
Você é uma lenda lá no quartel-general, Hadji.
Continue orando.
Cala a boca, Hadji.
Estamos na Pike Street.
Abaixe a maldita música e repita.
É pra já.
Estamos no cruzamento da Pike com...
Oh, merda!
Acar!
- Você está bem? - Estou.
- Está tudo bem? - Sim.
Como diabos isso aconteceu?
Contatem a Polícia de Nova Iorque!
Precisamos emitir um APB para o suspeito turco Hadji Gumus.
Acabou de escapar de nossa custódia.
Contatem as autoridades turcas e a Interpol e relatem o que aconteceu.
Mexam-se!
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
- Senhor, algo aconteceu. - Nada de ruim, espero, Yasin.
Alguns problemas nos Estados Unidos.
Dajjal escapou no caminho para o aeroporto.
O quê?
Isso é tudo o que sabemos agora. Vou mantê-lo informado.
Tudo bem.
Tudo bem. Quero absolutamente todas as informações sobre o suspeito.
Investiguem todas as câmeras de trânsito
e enviem a foto dele a todas as unidades.
E nós? O que fazemos?
Vocês são civis e também nossos convidados.
Não interfiram em nosso trabalho.
Então vamos apenas sentar e assistir?
Vocês não têm jurisdição aqui como agentes.
Ele é nosso suspeito e o levaram de nós.
- Temos que nos envolver. - Não façam nada estúpido.
- Devem obedecer nossas leis. - O que ele disse?
Que somos convidados e não podemos participar.
Eu vou deixá-lo agir!
- Diga-lhes que iremos com eles. - Certo.
Vamos bater em algumas portas. Mexam-se!
Importam-se se formos junto?
Não. Mas não fiquem no meu caminho.
Stevens, me dê cobertura.
Hadji!
Eu estou bem.
Ouçam-me com atenção.
Hadji, o FBI vai rastrear tudo.
O seu supermercado, seus telefones, tudo.
Esconderemos o carro num lugar onde não possa ser encontrado
e o cobriremos com lonas.
Noah conseguirá novos celulares para todos. Incluindo Timur.
Usem-nos somente se for absolutamente necessário.
- Hadji, por favor... - Está bem.
Maria, fique com Hadji.
Jasmin, você e Thomas continuem os preparativos
do seu casamento como se nada tivesse acontecido.
Não posso fazer nada enquanto meu pai não estiver aqui.
Jasmim, por favor. Faça o que estou dizendo.
O FBI vai procurá-la
e quando o fizerem, diga-lhes que não fala mais com o seu pai.
Está claro o que todos têm que fazer?
Ok. Vamos para os carros.
Preciso falar com o responsável!
F.B.I.
- Sou eu. - Você é o gerente?
- Sim, como posso ajudá-lo? - David Becker, FBI.
Sabe quem estamos procurando.
Não banque o idiota. O que tem a dizer?
- Acho que não entendi. - Onde está o seu patrão?
- Na prisão, certo? - Ele fugiu hoje à tarde.
E você vai me dizer onde ele está.
Eu não tenho ideia.
Você tem 48 horas para dizer se não quiser ser deportado.
Becker.
Ok.
Continuem a vigilância.
Entrem em contato se precisarem de algo.
Quais são seus planos?
Gostaríamos de visitar o Consulado da Turquia.
Tome o meu cartão.
Esse é o meu telefone. 24 horas.
Hadji, estamos profundamente ligados.
Somos amigos há 30 anos.
Não sei se teremos mais 30 anos.
Esta é a primeira vez
que a sua família e eu estamos tão preocupados com você, Hadji.
Há apenas uma verdade absoluta para cada um:
Nascer e morrer.
A humanidade passa a vida inteira
lutando com esses dois extremos.
Mas a vida é a ponte que liga esse desfiladeiro.
As palavras de Rumi vão me acompanhar até a morte.
"Não se despeça de mim, quando me sepultar.
Porque o túmulo é apenas um véu para o Paraíso."
O túmulo parece com uma prisão,
mas na verdade é uma forma de libertação da alma!
Marcus...
...morrer é unir-se a Alah.
Você está bem, senhor?
O FBI perguntou por você.
Havia dois policiais turcos com eles.
Eu disse a eles que não sabia de nada.
Entendido.
Siga aquele táxi.
No chão! E não se mexam!
- Caras! O que querem de nós? - Diga-nos onde está Hadji!
- Olha, eu sou turco também. - Fale!
- Vocês invadiram sem um mandado! - Diga-me onde está Hadji!
Fique quieta! Fique quieta!
- Fale! - Não sei onde ele está. Eu juro!
- O que você disse? - Eu realmente não sei.
Não se preocupe, Hadji.
Nossos amigos estão procurando navios para tirá-lo da América.
Não demorarão mais que uma semana para tirá-lo daqui.
Eu estou preocupado com Jasmin.
Hadji, você não pode se preocupar com Jasmin
estando em uma situação como esta.
- Ela ficará bem. - Hadji...
Eu preciso que me diga o que está acontecendo.
O que esses homens querem de você? Por favor, me diga.
Não fale! Eu lhe disse para ficar calada!
- Você vai falar? - Eu não sei!
Fýrat! Fýrat!
Dê o seu último suspiro!
Ok. Eu digo. Eu digo.
Com licença, cavalheiros.
David Becker, agente do FBI. Procuramos este homem.
Temos razões para crer que ele esteja aqui.
Se o virem, liguem para mim.
Com licença, cavalheiro.
Cavalheiros, David Becker, do FBI.
Precisamos fazer-lhes algumas perguntas.
Você são surdos?
Chega! Quem é responsável? Eu tenho algumas perguntas.
Senhor, esta é uma casa de orações.
Não pode simplesmente entrar aqui de sapatos
e gritando com as pessoas enquanto elas rezam.
- Tenha respeito. - Eu não respeito a religião
que oferece apoio e resistência aos nossos inimigos.
Não há espaço para o mal aqui.
Este é um lugar de oração. Não sei o que está procurando.
Procuramos por este homem.
Este homem é um inimigo do nosso país.
Preciso saber se você viu este homem.
Se souber algo sobre ele e não me disser,
voltarei e revirarei este lugar.
Infiéis!
- Pra que lado? - Por aqui.
- Onde? - Aqui.
Que diabos é isso?
Misha!
Como vai, irmão?
Timur! Que surpresa!
- Estamos procurando Hadji. - Hadji?
Viu ele por aí?
Não se mexam,
caso contrário, acabo com vocês.
Timur, venha cá.
Bastardo!
Esses caras prenderam a minha namorada.
Preciso ir vê-la rápido.
Claro.
Agora, me escutem.
Somos agentes secretos da polícia turca.
- Polícia? - Só queremos informações.
Só isso.
Vocês são dois fodidos aqui no Halem.
O que ele está dizendo?
Peguem as armas e celulares deles e joguem os dois no rio.
Oh não, não me aponte esta arma!
Não me apon...
Ei, ei! Para trás! Já!
Para trás!
Soltem-me!
Esperem! Porra!
Amarrem os dois!
Filhos da puta!
Este é um grupo terrorista islâmico bem organizado.
Então, temos que resolver isso o mais rápido possível.
O que descobriu, Lee?
Checamos as mesquitas das cinco comunidades
e ninguém viu Hadji.
E você, Jim?
Nada suspeito com a esposa e filha dele.
A filha mora com o noivo.
Mantemos vigilância integral ao apartamento.
Onde diabos está esse cara?
Não foi visto nos aeroportos nem nas fronteiras.
Isso significa que ele ainda está em nosso solo.
Já lutamos contra Jihadistas e extremistas por todo o mundo
e agora não somos capazes de achar um homem em Nova York.
Na nossa cidade!
Alguém sabe onde os tiras turcos estão?
O que está havendo? Como está o meu amigo Marcus?
Não está bem. Ele está preocupado...
...com Hadji.
Que a paz esteja com vocês.
Não é pecado torturar um inocente?
Só porque ele trabalha para mim?
Você sabe o que fez.
Vou colar no seu rabo até que me mate.
Matar? Alah me livre.
Alah diz: "Aquele que deliberadamente mata,
será condenado ao Inferno por toda a eternidade."
Isto é:
"Aquele que deliberadamente mata,
será condenado ao inferno por toda a eternidade."
Hadji...
não se atreva a citar o Alcorão para mim.
Então, você conhece o Alcorão.
- Pode desamarrar estes homens. - Hadji...
Farei um acordo com vocês.
Serão meus hóspedes por uns dias. Então farei seja lá o que querem.
David, eu compreendo como se sente com tudo isso, mas...
não acha que foi longe demais hoje de manhã?
Jim, eu tive um irmão que foi soterrado nos escombros das Torres.
O último desejo do meu pai...
era que eu cuidasse dele, e agora nem posso visitar o seu túmulo.
Entende agora o que quero dizer, Jimmy?
Para mim, todos são culpados.
Todos amamos o Brian. E vamos continuar a amá-lo.
Mas nem todos os muçulmanos são terroristas.
Talvez tenha mesmo ido longe demais.
Vamos ver o que a senhora tem a dizer.
Agentes Macqueen e Becker, FBI.
- Podemos fazer algumas perguntas? - Claro que sim.
- Srta. Gumus? - Sim.
Seu pai escapou da prisão ontem.
Tem conhecimento disso?
Não tenho contato com o meu pai.
Escute, sabemos que seu pai visitou países islâmicos ano passado.
Obviamente, tem fortes ligações com eles.
Por isso, acreditamos que eles têm planos
para um ataque terrorista ao nosso país para breve.
Tem alguma informação para nós?
Acho que não entendeu. Eu não tenho relações com meu pai.
Se esconder algo saiba de uma coisa:
Acobertar um suspeito de terrorismo é crime grave.
Não sabemos nada.
Obrigado pela atenção. Meu cartão.
Minha esposa, Maria.
Eles são os policiais designados para me levar de volta à Turquia.
Olá. Seja bem-vindo.
Obrigado.
Saudações. Como vai?
Trouxe-lhe algo.
Oh, obrigado!
- Quer que traga mais alguma coisa? - Não, obrigado.
Bem, estarei lá dentro.
Boa noite.
Louvará a Alah nestes dias difíceis.
Hodja...
...a sua esposa é cristã?
Sim.
Mas como? Isso não é contrário ao Islã?
Deus é um só, meu filho.
Não importa a religião. Todos não buscamos estar mais perto de Deus?
Nossos pecados e virtudes são intrínsecas a todos nós.
Só Ele pode nos julgar. As escrituras dizem:
"La ikrah fid dini kadtebeyyener rusdü gayy Minel."
O que significa:
"Não há coerção na religião."
Você não deve usar a força.
O que você pensa sobre o terror islâmico?
O terrorismo é o mais desprezível ato humano no universo.
Nenhuma religião ou crença é tão infame para apoiar o terrorismo.
Muçulmanos de verdade só podem estar do lado da serenidade e paz.
Qualquer um que se envolva com o terrorismo não é mais um muçulmano.
Eu não tenho nenhuma ideia sobre o que vocês estão falando.
Tudo que eu sei é
que não há sequer um osso mal no corpo de Hadji.
Vocês precisam acreditar no que ele diz.
Hadji, vamos entrar.
Temos que partir logo.
É tarde. Meus amigos vão tomar conta de vocês.
Noah, cuide de nossos convidados.
Boa noite.
Fýrat, há algo de estranho em tudo isto, não?
Olha, ele está apenas nos distraindo.
Não acredite em nada do que ele diz.
O que houve? Não ligou pra ele?
Sim, liguei.
Falou com ele?
Sim, não precisam mais se preocupar.
Será uma ótima surpresa.
Sério?
Você é tão atencioso.
Thomas, tudo o que meu pai quer é que sejamos felizes.
Bem, eu só quero que você seja feliz.
Oh, muito obrigado.
Querida, não se preocupe, você está linda.
O FBI recusou-se a dizer ao seu advogado
por que há um mandado de prisão contra você.
Nada acontece com quem é inocente, Marcus.
Alah está cuidando de mim.
Você não deve subestimar Alah.
E se alguém tivesse se machucado?
Como viveríamos com esse pecado?
Nunca devemos deixar a violência alimentar as nossas vidas.
Claro!
Mas não estou tentando justificar a violência.
Não há garantia de que você voltará da Turquia.
Eu tenho que fazer isso.
Que Deus me perdoe.
Meu amigo, Índia ou Sudão,
China ou Malásia o receberiam bem.
Ninguém procuraria por você ou sua família nesses lugares.
Eu me recuso a viver como um fugitivo.
Voltarei para a Turquia, não importa o que aconteça.
Por que nós nunca fomos na sua terra natal?
Toda vez que citamos família, sempre interrompemos a conversa.
Você não entenderia.
Há muitas regras severas por lá.
Talvez Alah esteja enviando um sinal por estes policiais.
Você não dormiu, meu filho?
Não me chame de filho, Hadji.
Eu não sei do que me acusa, mas eu sou inocente.
Inocente?
Não minta para mim, Hadji!
Alah me livre. Eu nunca minto, meu filho.
Já disse para não me chamar de filho.
Eu sei que você matou uma pessoa.
Que Alah me proteja de tal pecado.
Pecado? Você é um pecador e um assassino, Hadji.
Chame-me do que quiser, mas não de assassino.
O que faz aqui na América? Por que veio para cá?
O grande pensador Said-i Nursi, da aldeia de Nurs, em Bitlis,
tinha um ditado sábio:
"A humanidade tem 3 problemas:
A discriminação, a pobreza e a ignorância.
A discriminação pode ser resolvida com amor e compaixão,
a pobreza com a partilha,
mas a ignorância só pode ser resolvida pela educação."
Eu vim para cá devido à ignorância da minha família em Bitlis.
Hadji, o que isso tem a ver com a sua família?
A ambição e a sede de vingança destruirá o homem.
Quando voltarmos para a Turquia você verá que sou inocente.
Com a graça de Alah
verei Bitlis e minha mãe antes de morrer.
Vocês estão cometendo um grande erro.
Meu marido é um homem bom. Incapaz de fazer mal a um ser vivo.
Fomos designados para este trabalho.
Tenho certeza de que compreende.
Não podemos retornar sem ele.
Por favor, ajude-o.
Somos capazes de conhecer as pessoas apenas com um olhar.
Nós pegamos o cara errado.
Becker, ele ainda não apareceu. Estamos posicionados e esperando.
Ok. Entendido.
Mantenha vigilância na igreja. Estou a caminho.
Alguma notícia dos policiais turcos?
Não. Eles também não estiveram no consulado.
Espero que não estejam fazendo nenhuma besteira.
Vocês vão levar o homem errado para a Turquia.
Olhem para aquele homem.
Acham que ele machucaria alguém?
Minha filha linda!
- Eu te amo tanto! - Eu também te amo! Venha cá.
Minha querida, você está tão bonita. O que você...
Seu casamento não era para daqui a 10 dias?
Mudamos para hoje.
Assim, o papai poderá ir.
Você... você irá, não irá?
Pai...
Oh, querida,
o risco é muito grande. Não poderemos ir.
Você deve ir.
Você deve ir porque é a mãe.
- Tem certeza? - Sim.
Ela é a nossa única filha.
Não a deixe só no dia do casamento.
- Thomas, cuide da minha filha. - Não se preocupe.
O casamento cristão é hoje na Igreja,
e o muçulmano na mesquita, assim que pudermos.
Tenho que ir agora.
- Tem certeza? - Sim, tenho. Eu estou bem.
- Voltarei após a cerimônia. - Está bem.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Perdi algo?
A cerimônia está apenas começando.
Eu quero a lista dos convidados.
Certo.
Meus queridos amigos,
estamos aqui reunidos nesta Igreja
para que o Senhor possa selar e fortalecer o amor de vocês
na presença do Ministro da Igreja e desta congregação.
Cristo abençoa este amor para a eternidade.
Ele já consagrou vocês no batismo.
Agora Ele enriquece e fortalece com o sacramento do matrimônio.
De modo que vocês possam assumir as obrigações do casamento
de mútua e permanente fidelidade.
Deem as mãos direitas.
E declarem seu consetimento diante de Deus e a Igreja.
Eu, Thomas,
recebo você, Jasmim,
como minha esposa.
Eu, Jasmim,
recebo você, Thomas,
como meu esposo.
Prometo ser fiel a você
nos momentos bons e ruins,
amá-lo e respeitá-lo
por todos os dias de minha vida.
Os noivos podem se beijar.
Papai...
Obrigado por tudo que fez por mim. Por tudo que você me deu.
Por tudo que me ensinou para toda a minha vida.
Pai, eu te amo tanto.
Eu também te amo.
Seu pai te ama tanto.
A cerimônia terminou.
Eles já estão saindo, senhor.
Maria...
Sim, temos que ir logo. Muito obrigado.
O que houve?
Hadji está no escritório do advogado.
Não posso estar com a minha filha no dia mais feliz da vida dela.
Vou me entregar voluntariamente ao FBI.
Jonathan, ligue para o FBI.
Hadji...
- Tem certeza que quer ir? - Tenho.
Hadji, os federais o interrogarão sobre como você escapou.
- Não diga uma só palavra. - Tudo bem.
Amigos, eu tenho lhes causado muitos problemas também.
Eu acredito na justiça divina.
Nós podemos ir agora.
Fýrat, venha aqui por um segundo. Precisamos conversar.
Ambos sabemos que pegamos o cara errado.
Nós o quê?
Se levarmos Hadji à Turquia será o fim dele.
A Justiça não é cega em nosso país. Você sabe disso.
Este não é o nosso homem.
Você perdeu o juízo? Quem o fez juiz?
Depressa. Estão nos seguindo.
Acho que eles nos viram.
Não sei o que devemos fazer.
Devemos ir para algum outro lugar?
Estão no 87º andar, terceira rua, entre as 48 e 49 Street.
- O que faremos agora? - Marcus, por favor, fique calmo.
Hadji, não precisamos mais ligar pro FBI. Eles já estão aqui.
O que está havendo?
Não quero que Marcus tenha problemas.
Hadji, não podemos levar você de volta.
- Por quê? - Se colocar o pé em solo turco,
nunca mais o libertarão.
Vocês têm ideia do que ele é acusado lá?
De líder fundamentalista de uma organização terrorista islâmica.
Terrorista?
Há algum lugar no edifício onde o FBI não consiga encontrá-lo?
O que eles estão falando?
O resto de vocês vai ao telhado. O FBI não os encontrará lá.
Querem que escondamos Hadji no telhado.
A decisão é sua.
Diga-lhes para devolverem as nossas armas.
- Precisamos de nossas armas. - Noah, as armas.
Tirem-no daqui! Rápido!
Venha, Hadji.
Por aqui.
- Hadji! - Maria!
Vá para o escritório do advogado. Não se preocupe.
Estão no telhado? Certo. Vamos! Mexam-se!
Olhe-me nos olhos, Hadji.
E diga-me: Alguma vez você já matou, ou não?
- Nunca atirei em ninguém, filho. - Não me chame de filho!
Eu sei que você é um assassino!
Eu já disse que nunca matei ninguém.
- Eu não sou assassino. - Hadji, me diga a verdade.
Hora de confessar. Admita Hadji.
Fýrat, você perdeu o juízo? Abaixe essa arma!
Eles vão atirar em nós três. Abaixe a arma!
Em nome de Alah, diga a verdade!
Você é um assassino ou não? Pela última vez, admita!
Hadji...
De joelhos!
Hadji, de joelhos!
Seus filhos da...
Bom trabalho, cavalheiros.
Levem-no daqui!
Eu não sei como vocês acharam o suspeito.
Mas obrigado pela ajuda.
Os EUA já sofreram muito por causa desses terroristas.
A justiça tem que prevalecer, e os culpados devem ser punidos.
Sabe, Becker, não se pode culpar todos os muçulmanos
pelos atos de algumas poucas pessoas ruins.
Isso não é justo.
Você está certo.
Às vezes é difícil perdoar.
Especialmente quando se trata de seu irmão.
Tenha uma boa viagem, Acar. Foi um prazer conhecê-lo.
- Obrigado por tudo, David. Adeus. - Adeus!
Bem-vindo ao lar, rapazes. Estou orgulhoso de vocês.
Por aqui. O carro está esperando.
Se conseguirmos fazer este homem falar, tudo será esclarecido.
Cedo ou tarde, ele vai falar.
Olá, Hadji.
Que a paz esteja com você.
A paz esteja convosco, Hadji. Como foi o voo?
Bom.
O que devemos fazer agora?
Quem sabe onde ele está?
Não se preocupe.
Nossos colegas o estão interrogando agora.
Se querem a minha opinião, as autoridades o libertarão logo.
"Não se preocupe?"
Não sou uma mulher ingênua.
Todos sabemos o que acontece com pessoas inocentes em seu país.
Ele não é um terrorista e não merecia nada disso!
Maria...
por favor, acalme-se.
O único modo de obter justiça é se manter paciente.
Paciência é a chave para a liberdade de Hadji.
Deus está nos testando.
Não ponho os pés no meu país há 37 anos.
Você está mentindo! Você esteve no Irã, Sudão, Malásia.
Você está mentindo!
Quem são seus aliados na Turquia? Quem é o seu contato aqui?
Quando e como você ordenou os assassinatos e os atentados?
Eu não dei nehuma ordem a ninguém.
Você nega que fomente e financie atividades terroristas?
- Nego. - Gani Bazar, Kenan Demir,
Dursun Mutlu, todos jornalistas mortos.
Nega que organizou e financiou a morte deles?
O que tem a dizer sobre isso?
Não me confunda com aqueles que mancham o nome do Islã.
Está querendo dizer que todas as evidências são falsas?
- Você é um fundamentalista! - Mahmut!
Ele vai falar.
Olha, você é um fiel.
Não nos leve a cometer um pecado.
Hadji, todos temos famílias.
Ouvi dizer que você é um bom pugilista.
Eu também já fui um campeão.
Mas eu era campeão em arranjar problemas.
Eu era selvagem e violento quando jovem.
Hadji salvou-me de mim mesmo.
Se não o tivesse conhecido não sei o que teria sido de minha vida.
Apresentou-me o Islã, Rumi,
a universidade...
Todos devemos a ele, Acar.
Não acho que devam se preocupar.
Não sei se você sabe disso, mas...
houveram muitas reformas desde que Turquia e a UE decidiram conversar.
Por exemplo, não temos mais pena de morte.
Além disso, todo tipo de tortura é proibido por lei.
Tudo vai dar certo.
Você é um bom homem, Acar.
Obrigado por ter vindo.
Nos vemos amanhã.
Hadji, informe-me se teremos permissão para vê-lo.
Até logo. Eu te amo.
Al-Qaeda? Talibã? Hezbollah? A qual delas você é ligado?
Eu sou ligado a Alah.
Você está testando a nossa paciência!
Não nos irrite, Hadji!
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
- Ele ainda não confessou? - Não.
Você confessa tentar derrubar a ordem secular
recorrendo a assassinato e tortura para desagregar a Charia?
Eu nunca confessaria isso.
Juro por Alah, eu não sou seu homem.
Pare de mentir, Hadji!
Eu não minto.
Nós conhecemos você, Hadji Gümüþ.
Como pode querer nos fazer crer que não é culpado desses crimes?
Alah tudo vê.
Seu passado é seu passado.
Estou lhe dizendo que sou inocente. Mas você não acredita em mim.
Começo a me questionar sobre esse cara. O que você acha?
Interrogamos ele desde o 1º dia. Já devia ter falado a essa altura.
Você está cansado. Vá descansar.
Obrigado.
Senhor, pode ser que Hadji fale comigo.
Claro, pode tentar. Boa sorte.
Obrigado, senhor.
Fatih, pode ir. Vá comer algo.
Hadji, acorde.
Estamos só nós dois.
Não há como escapar de seus pecados.
Alah tudo vê, meu filho.
Não me chame de filho.
Eu sou inocente. O que você quer de mim, meu filho?
Estou lhe dizendo pela última vez, não me chame de filho!
Hadji, você não matou um homem em 1973?
Você não desapareceu em 1974, após ser libertado por anistia?
1973, em Bitlis. Você se lembra, Hadji Gümüþ?
Eu nunca esqueci.
Sei que você é uma pessoa simples. Um assassino.
- Não me chame assim. - Não minta para mim, Hadji.
Então me escute.
Eu ainda era uma criança.
Deixei a mesquita com um Alcorão.
Meu irmão mais velho veio até mim e...
Companheiros muçulmanos.
Quem diz que a violência não tem lugar no Islã,
é um infiel, que não sabe
o significado de jihad.
Para garantir o domínio do Islã,
você precisa estar preparado para a tortura e morte!
Morte no caminho de Alah não é morte!
É ressurreição!
Que Alah esteja com você!
Amém.
- Alah é grande! - Alah é grande!
- Meu Sheik, temos novas ordens. - Ótimo.
Visitamos os muçulmanos como nos foi instruído.
Mas ninguém fez nenhuma doação.
É mesmo?
À medida que lutamos pelo Islã, os degenerados nos viram as costas?
Eles se renderam à tentação e perderam a fé.
Vamos puni-los.
Paciência. Precisamos ser pacientes.
Certo.
Este é o policial infiel que nos delatou.
Hamza!
Eu estive com Hadji. Ele está bem, só um pouco cansado.
Ele envia o seu amor.
Eu gostaria de vê-lo.
- No momento, não é possível. - Por que não?
Hadji tem que depor na polícia e depois aos promotores.
Poderemos vê-lo depois que o juiz proferir a sentença.
Eles cometeram um erro. Conheço Hadji há 30 anos.
- Quanto tempo vai demorar? - Desculpe, mas não sei.
Alô. Você está de volta, filho?
- Estou de volta, vovô. - Bem-vindo.
Não tenho conseguido dormir muito ultimamente.
Como foi?
- Vovô, você está bem? - Não, não estou.
Posso estar aqui hoje e não estar amanhã.
Deixe-me descansar antes de morrer.
- Pode descansar, vovô! - Adeus.
Hadji é inocente.
O que você está falando? O que o faz pensar isso?
Ele é inocente.
Eles nos Usaram... me usaram... para proteger o verdadeiro Dajjal.
O que isso quer dizer, Fýrat?
Entramos em contato com a Interpol e pedimos ao FBI que o prendesse.
E agora você está me dizendo que pegamos o cara errado?
Parecemos um bando de idiotas. Eu nunca esperei isso de você!
- Senhor... - Cale-se!
Vocês estragaram tudo. Saiam da minha frente!
Fýrat, quantas vezes lhe contei que ele era inocente?
Você não acreditou em mim.
Enfim, não se aflija. Boa tarde.
- Boa tarde, Acar. - O que há de errado com ele?
Desculpe incomodá-lo, senhor.
Mas é importante.
É Salim, senhor.
Aqueles que derramam o sangue dos muçulmanos não ficarão impunes!
Lutaremos contra os infiéis até que a Palestina,
o Iraque e o Afeganistão sejam libertados!
Os aliados não serão perdoados!
Em nome de Alah! Alah é grande!
- Alah é grande! - Alah é grande!
Alah é grande!
Maldição!
Não deixe isso derrubá-lo, Fýrat.
Todos nós cometemos erros.
Que diferença faz se isso aconteceu em Istambul ou em outro lugar?
Passei a vida inteira com lama até os joelhos para capturar esse lixo.
- Estou exausto. - Eu também.
Com licença.
Alô.
O quê?
Pegaram Dajjal.
Alah é grande! Alah é grande!
Nós somos soldados de Alah!
Alah é grande!
Que a paz esteja com você.
A paz esteja convosco.
As pessoas que vêm usando esses bastardos para matar nossos colegas
acham que governam o país.
Descubra quem está realmente por trás disto e entregue-os
para os promotores públicos honestos.
Alguma notícia sobre o assassinato de Þahin Dursun?
Os suspeitos evaporaram no ar.
Este país está repleto de sujeira.
Eu quero ver aquele sujeito.
Seu sangue-frio desgraçado.
Diga-me pra quem você trabalha. De quem recebe ordens?
Eu recebo ordens de Alah.
Estou travando uma guerra santa no caminho de Alah.
Com sequestros,
roubando muçulmanos, enterrando-os vivos...
Cortar cabeças é guerra santa? Seu pedaço de merda!
O Alcorão nos instrui para batalha até que todo mundo seja muçulmano.
O profeta Maomé lutou contra os inimigos de Alah
até seu último suspiro.
Nós vamos fazer o mesmo.
Alah instruiu o Profeta a usar persuasão e sabedoria
para disseminar a palavra Dele.
Jihad é simplesmente um convite
a trilhar o caminho de Alah na busca pela verdade.
Ao ser atacado por inimigos,
nosso Profeta defendeu sua vida,
propriedade e honra.
Em seus 23 anos como profeta, ele lutou apenas dois meses.
Que Alah perdoe nossos pecados.
Lamento, Hadji.
Peço desculpas por mim e em nome da Força Policial.
Cometemos um erro terrível.
É a vontade de Alah.
Olá!
- Tenho boas notícias! - O que houve? Ele está bem?
Sim, pode ficar tranquila pois agora está.
Hadji está sendo libertado.
Ele tem que comparecer perante o juiz, por formalidade.
Após isso, estará livre.
Obrigado.
Estou contente por termos trabalhado juntos.
Eu também, Acar.
Mas algo ainda me intriga.
Estou ouvindo.
Desde o início você sabia que ele era inocente.
Por que você insistiu que ele era culpado?
A vida é assim. Às vezes cometemos erros.
- Minhas desculpas. - Muito obrigado.
- Minhas desculpas. - Lamento novamente.
Vocês seguiram ordens. Não foi culpa de vocês.
Todo mundo se desculpou. O que está feito está feito.
O que pretende fazer agora?
Ficaremos aqui por alguns dias. Depois nos despediremos de Marcus.
Então, se Alah quiser, vou levar minha esposa para Bitlis
para conhecer minha mãe.
Hadji, deixe-nos levá-lo para Bitlis.
- Não se incomode. - O que você quer dizer?
Você cuidou de nós em Nova York. Agora é nossa vez.
Bem...
Marcus, meu querido irmão...
Obrigado por estar lá por mim.
Obrigado por tudo o que você trouxe a minha vida, Hadji.
Você veio com Ezan e vai com ele.
Meu querido amigo, quando nascemos
todos são chamados a orar, mas não oramos ainda.
Mas ao morrermos, orações são feitas,
mas a nossa não é ouvida.
Isto é porque a oração do seu nascimento
faz parte da oração de sua morte.
Isto mostra como a vida é curta.
- Volte logo. - Voltarei.
Obrigado. Obrigado por tudo.
Boa viagem. Obrigado.
Boa viagem.
Meu filho.
Se nada disto tivesse acontecido, jamais teríamos vindo aqui.
Obrigado.
Tinha saudades de Bitlis.
Se estava, por que você não veio antes?
Eu não queria trazer à tona antigos problemas.
Mas eu já deveria ter vindo aqui há muito tempo.
Alguém em casa?
O que é isso?
Por quem você está procurando?
Pergunte se existe um hotel por aqui.
Existe um hotel por aqui?
Nessas bandas, se alguém pergunta por um hotel
nós os hospedamos em nossas casas.
Você é um convidado de Alah.
- Seja bem-vindo. - Não se incomode.
Não é nenhum incômodo. Entre.
Desculpe-me por um minuto. Voltarei logo.
O que é isso?
Fýrat mentiu para todos nós.
O quê?
Investigamos seus arquivos para o relatório.
E...
Ele mudou seu sobrenome antes de entrar para a Força.
Seu pai é Ýsmail Eren. Foi o pai dele que Hadji Gümüþ
matou em 1973.
Quem nos disse que Hadji Gümüþ era Dajjal?
Foi Fýrat. Incapaz de rastrear o assassino de seu pai na Turquia
ele nos levou a Hadji Gümüþ afirmando que ele era Dajjal.
Você percebe o que está dizendo, Mahmut?
Meu garoto,
você trouxe esse lixo
de volta para onde ele matou seu pai.
Quando o sangue dele estiver sobre a bandeira no telhado,
seu pai finalmente descansará em paz.
Vovô, ele não é um assassino!
O que está dizendo? Percebe o que está dizendo?
Ele matou seu pai!
Eu conheço um assassino quando vejo um.
Hadji me contou tudo. Ele é um homem bom.
Um homem bom?
Eu tenho sido mãe e pai para você!
É seu dever vingar seu pai. Suma da minha frente!
Você não é mais meu neto!
Desperdicei minha vida para vingar meu pai.
Caçamos um inocente durante anos.
Juro por Alah e pelo Alcorão: Hadji é inocente.
Isto é verdade, filho?
Ele era seu filho, mas era meu pai.
Hadji é a melhor pessoa que eu já conheci.
Você sabe melhor que eu.
Desculpe ter batido em você.
Eu tenho que voltar a eles. Não vou chegar tarde esta noite.
Volte o mais rápido possível.
Temos muito que falar. Estou com saudades.
Vejo você mais tarde, vovô.
Ok, meu filho.
Obrigado.
Münevver, prepare a ceia.
Então, como você está? Está confortável?
Venha. Sente-se e vamos conversar.
Você é daqui?
Pode-se dizer assim.
Por que você veio a Bitlis?
Para visitar alguém que não vejo há muito tempo.
Se Alah quiser, vão se encontrar.
Se Alah quiser.
E a sua família?
Eu tinha dois filhos.
O mais velho morreu de câncer há dez anos.
E o mais jovem?
Ele estava na prisão. Foi libertado,
mas eu nunca mais o vi.
Nunca mais.
Temos inimigos aqui.
Eu sinto tanta falta dele. Ele está longe.
Mas pelo menos ele está vivo.
Mãe.
Eu sou Hadji.
Sou eu, Hadji, mãe.
- Hadji? - Sim.
É você?
- Meu filho! - Sou eu, mãe. Perdoe-me.
Hadji! Meu filho!
Meu filho.
Alah seja louvado. Meu querido filho, meu filho.
Alah seja louvado. Hadji!
Onde você esteve?
Longe, mãe. Mas estou aqui agora.
E esta é minha esposa, Maria.
Bem-vindo à nossa casa, querida menina.
Ela não fala turco. E ela é cristã.
Não importa, filho. Todo mundo é igual.
Venha até aqui. Mãe, estes são meus amigos.
Por causa deles, me foi possível vir a Bitlis.
Este é Acar. E este é Fýrat, também de Bit...
Vovô!
Ýsmail!
Isto é pela família Gümüþ.
Hadji!
- Alguém traga uma ambulância! - Eu chamei a ambulância.
Não é tarde demais!
Hadji!
Ajudem-no! Alguém consiga ajuda!
Hadji!
Pegue.
- Eu lhe disse para pegá-la. - Irmão, não.
Pegue!
Você fez isso. Você é o assassino.
Hadji!
Eu te amo.
Obrigado por ter-me feito tão feliz.
Obrigado pela nossa filha.
Não chore.
Fýrat!
- Não fique triste. - Eu te amo.
Isso tudo aconteceu por minha causa.
Você sabe quem eu sou?
Eu nunca esqueci aqueles olhos.
Você tem os olhos de seu pai.
Hadji, me perdoe.
Você é a melhor pessoa que eu já conheci.
Perdoe-me.
Não fique triste, meu filho. É a vontade de Alah.
Eu fugi por ignorância,
e agora morrerei por ignorância.
Minha esposa, minha filha...
Fi...
Hadji! Hadji!
Não! Por quê?
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp